Le cercle ce craie caucasien

Bertolt Brecht

Une création de La Compagnie Entre Chiens et Loups, en coproduction avec l'Atelier 210

2009

​

Distribution

Cécile Vangrieken : Natella Abaschvili, la femme du gouverneur

Benoît Van Dorslaer : Azdak

Cédric Eeckhout : Simon Chachava

Catherine Grosjean : Groucha Vachnadzé

Jean-Michel Disthexe : Georgi Abaschvili, le gouverneur

Lara Hubinont : Aniko

François Neycken : Arsène  Kazbeki, le prince obèse

Scénographie Xavier Rijs

costumes Natacha Belova

Lumière Laurent Kaye

Composition musicale Pascal Charpentier

TRAINING Fanny Roy

Assistanat Roxane Lefebvre

Mise en scène Jasmina Douieb

Dramaturgie Alice Latta

 

Œuvre de maturité, dans laquelle Brecht s’inspire d’une légende chinoise, sur fond biblique, cette pièce emprunte le dénouement au jugement de Salomon, et de la légende chinoise, elle garde le motif du cercle de craie.

Mais Brecht va plus loin. L’action se situe dans un lieu et un espace mal définis, que l’on ne peut réduire à une couleur folkloriste et exotique. Car, en effet, le prologue ouvre la pièce sur une question posée au public à travers l’affrontement de deux kolkhozes qui se disputent la gestion d’une même terre. D’une part ceux qui y sont nés, qui en ont été chassés durant la guerre, et qui aspirent à y revenir, et de l’autre, ceux qui l’ont défendue contre les assauts de l’armée hitlérienne et qui y ont développé un réseau d’irrigation (les « modernistes »). Si la question semble résolue grâce à une mutuelle compréhension, il semble nécessaire de faire jouer une pièce, Le Cercle de craie, afin mettre en perspective leur problème.

Le Cercle n’est donc pas une parabole, comme tient à le souligner l’auteur, et le prologue fonctionne comme une sorte d’arrière-plan qui assigne « une place historique à la praticabilité de la sagesse développée dans la fable, comme à sa genèse ».